Bedeutung & Lesungen
stellvertretend, Ersatz, zusätzlich handeln, aufnehmen, absorbieren
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert das Hand-Radikal auf der linken Seite, das eine Handlung oder Manipulation anzeigt, mit dem Bestandteil auf der rechten Seite, der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Der rechte Teil schlägt vor, wie das Zeichen laut gelesen werden sollte, während das Hand-Radikal Ihnen sagt, dass die Handlung das Greifen, Halten oder Nehmen von etwas beinhaltet. Zusammen vermittelt die visuelle Struktur den Gedanken, von etwas Besitz zu ergreifen oder es im Auftrag von jemand anderem zu verwalten, was zu Bedeutungen wie „als Stellvertreter agieren“ oder „aufnehmen und absorbieren“ führte.
Bestandteile
- 扌
- 聶
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 摂氏 せっし Celsius (Gradeinheit auf der Celsiusskala; Zeichen: C; das erste Zeichen steht für das erste Zeichen der chin. Transliteration des Namens des schwed. Astronomen A. Celsius, 1701-1744, auf den diese Einheit zurückgeht)
- 摂取 せっしゅ einnehmen; aufnehmen
- 摂理 せつり göttliche Vorsehung; Fügung
- 摂る とる einnehmen; zu sich nehmen
Referenz
- Striche
- 13
- Kangxi-Radikal
- 64
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1779 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+06442