Bedeutung & Lesungen

handhaben, bewirten, dreschen, abstreifen

On-Lesung ソウ、キュウ
Kun-Lesung あつか.い、あつか.う、あつか.る、こ.く

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert ein Hand-Radikal auf der linken Seite, das die allgemeine Kategorie „manuelle Handlungen“ anzeigt, mit dem Bestandteil auf der rechten Seite, der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Das Hand-Radikal schränkt die Bedeutung auf Handlungen ein, die Sie mit Ihren Händen tun, wie das Handhaben oder Manipulieren von Dingen. Im Laufe der Zeit dehnten sich die Bedeutungen aus, um verwandte Konzepte wie das Bewirten von Menschen (das Behandeln eines Gasts) oder das Dreschen von Getreide (eine manuelle Aufgabe) einzuschließen. Der rechte Bestandteil trägt nicht direkt zur Bedeutung bei – er signalisiert hauptsächlich, wie das Schriftzeichen beim Sprechen klingen soll.

6 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 扱い あつかい Behandlung
  • 扱う あつかう sich kümmern
  • 取り扱う とりあつかう behandeln; umgehen
  • 取り扱い とりあつかい Behandlung; Bedienung
  • 取扱注意 とりあつかいちゅうい Vorsicht beim Umgang; Warnhinweis zur Handhabung

Referenz

Striche
6
Kangxi-Radikal
64
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1057 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+06271