Bedeutung & Lesungen

furchtbar, erschrocken sein, ängstlich

On-Lesung フ、ホ
Kun-Lesung こわ.い、こわ.がる、お.じる、おそ.れる

Ursprung

Dieses Zeichen verbindet eine Herz-Komponente auf der linken Seite, die signalisiert, dass sich das Zeichen auf Emotionen oder Geisteszustände bezieht, mit der Komponente für Stoff auf der rechten Seite. Die Stoff-Komponente dient als Lauthinweis, der dir grob verrät, wie man das Zeichen ausspricht, anstatt zu seiner Bedeutung beizutragen. Zusammen erzeugen sie ein Zeichen für Furcht oder Schrecken – sie fangen die Vorstellung eines verängstigten Herzens oder eines emotionalen Zustands der Angst ein.

8 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 恐怖 きょうふ sich fürchten; erschrecken
  • 怖い こわい fürchterlich; entsetzlich
  • 恐怖症 きょうふしょう Phobie; krankhafte Angst
  • 怖がる こわがる Angst haben; sich fürchten

Referenz

Striche
8
Kangxi-Radikal
61
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1325 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+06016