Significado e leituras
desviar, rude, negligenciar, evitar, esparso
Origem
Este caractere combina dois componentes: a parte esquerda, 疋, funciona como uma pista fonética sugerindo a pronúncia, enquanto a parte direita, 束, que significa "feixe" ou "amarrar firmemente", carrega o significado central. A ideia de amarrar as coisas firmemente ou comprimi-las evoluiu para significar "disperso" ou "ralo" — o oposto de densamente lotado. A partir daí, os significados expandiram-se para incluir "áspero" (não fino ou próximo) e, eventualmente, "alienar" ou "evitar" (afastar ou manter à distância). O salto visual e conceitual de "fortemente agrupado" para "disperso" e "distante" pode parecer indireto, mas reflete como os significados mudaram ao longo de séculos de uso.
Componentes
- 疋
- 束
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 過疎 かそ despovoamento; baixa densidade populacional
- 空疎 くうそ oco (argumento); sem substância
- 疎か おろそか negligente; relapso
- 疎遠 そえん distanciamento; afastamento
- 疎開 そかい evacuação (para o campo, em tempo de guerra)
- 疎外 そがい exclusão; marginalização
- 疎通 そつう entendimento mútuo; fluidez na comunicação
- 意思疎通 いしそつう comunicação mútua; boa compreensão recíproca
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 103
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1572 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0758E