Origem

O caractere 斜 combina dois componentes para mostrar algo inclinado ou em ângulo. À direita, o radical 斗 (uma forma de medida ou recipiente) fornece uma classificação relacionada a coisas que podem ser medidas ou posicionadas. À esquerda, 余 atua como uma pista fonética para a pronúncia シャ, dizendo-lhe grosso modo como dizer o caractere em vez de adicionar ao seu significado. Juntas, estas partes criaram um caractere que significa «diagonal» ou «inclinado» — algo que não está direito, mas posicionado num ângulo.