Significado e leituras
cinzelar, esculpir, cinzel
Origem
O caractere combina duas partes: à esquerda, 周 (que soa como "shuu") fornece uma pista fonética de como pronunciar o caractere, enquanto à direita, 彡 é um marcador classificatório feito de três traços curtos que representam cabelo, fios ou linhas finas — marcas visuais que sugerem cortar ou gravar em uma superfície. Juntos, esses componentes indicam uma palavra para entalhar ou gravar: a pista fonética diz aproximadamente como dizê-lo, enquanto as marcas de linha à direita dão uma pista sobre os arranhões ou ranhuras deixados por um cinzel ou lâmina. Esta combinação ajudou os antigos escritores a agrupar e lembrar caracteres relacionados ao trabalho manual detalhado e à modificação de superfícies.
Componentes
- 周
- 彡
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 彫る ほる esculpir; entalhar; gravar
- 彫金 ちょうきん cinzelagem; gravação em metal
- 彫刻 ちょうこく escultura; gravação
- 彫塑 ちょうそ escultura; modelagem
- 彫像 ちょうぞう estátua (esculpida); escultura
- 木彫 もくちょう entalhe em madeira; escultura em madeira
- 木彫り きぼり entalhe em madeira; escultura em madeira
- 浮き彫り うきぼり relevo; entalhe em relevo; pôr em evidência (figurado)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 59
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1533 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05F6B