Significado e leituras
sombra, silhueta, fantasma
Origem
O caractere 影 combina uma pista fonética à esquerda com um classificatório visual à direita. O componente esquerdo 景 (kei) fornece um guia de pronúncia, sugerindo como dizer o caractere. O componente direito 彡, que originalmente retratava três traços ou fios, atua como um classificatório indicando algo relacionado à aparência ou forma. Juntos, essas partes criam um caractere para sombra ou silhueta — uma imagem ou forma que aparece, mas não tem substância, muito parecido com a forma como uma sombra imita o contorno de um objeto sem ser sólida.
Componentes
- 景
- 彡
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 遺影 いえい retrato do falecido (exposto no velório)
- 影絵 かげえ teatro de sombras; silhueta
- 影響 えいきょう influência; efeito
- 幻影 げんえい fantasma; visão
- 撮影 さつえい fotografia; filmagem; sessão de fotos
- 投影 とうえい projeção (de uma sombra); reflexo (figurado)
- 面影 おもかげ feições; traços (que evocam alguém)
- 人影 ひとかげ vulto de uma pessoa; silhueta
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 15
- Radical Kangxi
- 59
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 464 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+05F71