Sens et lectures
doubler, traverser, muter, surpasser, Vietnam
On’yomi エツ、オツ
Kun’yomi こ.す、-こ.す、-ご.し、こ.える、-ご.え
Nanori えち、えっ、お、こえ、こし、ごえ、ごし、ごや
Origine
Le caractère 越 combine le radical 走, qui signifie « courir » ou « bouger », avec 戉, un composant qui fournit un indice phonétique pour la prononciation. Le radical suggère l'idée de mouvement ou de progression, ce qui se lie aux sens du caractère : traverser, surpasser ou déménager dans un nouvel endroit. Le second composant ne contribue pas au sens mais guide plutôt la façon dont le caractère doit être prononcé. Ensemble, ces parties créent un caractère qui capture l'idée de dépasser activement ou d'aller au-delà de quelque chose.
Composants
- 走
- 戉
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 越す こす dépasser; passer (au delà, au dessus de)
- 越境 えっきょう territoriale; transgression de frontière
- 越権 えっけん outrepasser (ses compétences, son autorité)
- 越冬 えっとう hivernage; passage de l'hiver
- 越年 えつねん passer le cap du Nouvel An
- 上越 じょうえつ région de la côte de la mer du Japon, incluant Niigata
- 卓越 たくえつ excellence; supériorité
- 超越 ちょうえつ transcendance
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 156
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 897 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+08D8A