Sens et lectures

menacer, contraindre

On’yomi キョウ
Kun’yomi おびや.かす、おど.す、おど.かす

Origine

Ce caractère combine la chair ou le corps (le composant en bas, qui dans ce contexte classifie les caractères liés au corps) avec un indice phonétique en haut qui suggère la prononciation キョウ. L'idée est que pour menacer ou contraindre quelqu'un, on peut attraper ou faire pression sur son corps — le composant physique indique que l'action implique le corps, tandis que la partie supérieure vous indique comment le prononcer. Au fil du temps, le caractère en est venu à signifier l'idée abstraite de menacer ou d'intimider plutôt qu'une simple action physique.

10 traits

Composants

  • indice phonétique en haut
  • radical en bas

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 脅す おどす menacer
  • 脅威 きょうい menace
  • 脅迫 きょうはく contrainte; intimidation
  • 脅し おどし menace; intimidation
  • 脅かす おどかす contraindre; forcer

Références

Traits
10
Radical Kangxi
130
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1183 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+08105