Sens et lectures
guerre, bataille, match
Origine
Le côté droit de ce caractère, 戈, est la représentation d'une ancienne arme chinoise — une hallebarde ou une lance — et sert d'élément de sens indiquant que ce caractère est lié au combat. Le côté gauche, 単, fournit un indice phonétique qui guide la prononciation sans ajouter au sens. Ensemble, ils forment un composé : le radical de l'arme signale qu'il s'agit de guerre et de bataille, tandis que le composant phonétique indique aux locuteurs comment prononcer le mot. Avec le temps, le caractère en est venu à signifier « guerre » ou « bataille » de façon plus générale, et s'est également étendu pour signifier « match » ou « compétition », dans la mesure où il s'agit de formes de conflits.
Composants
- 単
- 戈
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 一戦 いっせん combat; match
- 開戦 かいせん déclenchement de la guerre; ouverture des hostilités
- 観戦 かんせん assister à un match; être spectateur
- 休戦 きゅうせん armistice; cessez-le-feu
- 苦戦 くせん combat difficile; match serré
- 激戦 げきせん combat acharné; lutte serrée
- 決戦 けっせん bataille décisive; match décisif
- 交戦 こうせん bataille; guerre
Références
- Traits
- 13
- Radical Kangxi
- 62
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 78 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+06226