Sens et lectures
relation, médiation, intermédiaire
Origine
Le caractère 仲 combine un radical de personne à gauche, qui indique qu'il s'agit d'un mot concernant les personnes ou les relations, avec le caractère 中 à droite qui sert d'indice phonétique, suggérant la prononciation. Le composant 中 signifiait à l'origine « milieu » ou « centre », et avec le temps, le caractère en est venu à représenter quelqu'un qui se tient au milieu entre deux autres personnes — un intermédiaire ou un médiateur. Le sens s'est élargi pour englober les relations et les connexions de manière plus générale, puisqu'un médiateur aide à établir ou à maintenir des relations entre les autres.
Composants
- 亻
- 中
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 仲介 ちゅうかい entremise; intermédiaire
- 仲間 なかま camarade; compagnon
- 仲裁 ちゅうさい arbitrage; conciliation
- 仲人 なこうど intermédiaire (personne qui présente des hommes et des femmes); marieur
- 仲買 なかがい courtage
- 伯仲 はくちゅう être égal (personnes)
- 不仲 ふなか discorde; en mauvais termes (avec)
- 仲直り なかなおり réconcliation; raccomodement
Références
- Traits
- 6
- Radical Kangxi
- 9
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 919 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+04EF2