Origen

El carácter 駄 combina el radical de caballo 馬 a la izquierda, que establece que este carácter se relaciona con caballos, con 太 a la derecha, que sirve como pista fonética para la pronunciación. Históricamente, los caballos de carga se usaban para llevar mercancías y carga, y el carácter pasó a significar una carga de caballo o algo transportado por caballo. Con el tiempo, el significado se extendió para describir cosas como pesadas o triviales, tal vez porque llevar cargas en caballos de carga se veía como una tarea mundana. El componente 太 no contribuye al significado, sino que simplemente señala cómo debe pronunciarse el carácter.