Origen

Este carácter combina agua (el lado izquierdo, un componente común que significa líquido o flujo) con un componente fonético a la derecha que suena como «yin» en chino. El componente de agua por sí solo no explica directamente el significado de lascivia. En su lugar, el carácter probablemente se desarrolló por asociación: en la poesía y la filosofía clásica china, el agua que fluye sin control o se desborda de sus orillas se usaba metafóricamente para los deseos desenfrenados y la falta de moderación. Con el tiempo, el carácter pasó a representar específicamente el comportamiento excesivo o licencioso. El elemento de agua insinúa esta idea de algo que fluye sin control, mientras que el lado derecho ayuda principalmente a indicar cómo se debe pronunciar el carácter.