Significado y lecturas
derramar, verter, regar, concentrarse
Origen
Este carácter combina el agua (el radical de agua de tres trazos a la izquierda) con el componente 主, que sirve como pista fonética —indica aproximadamente cómo se pronuncia el carácter—. El radical de agua muestra que el carácter se relaciona con líquidos y flujos. El significado central «verter» o «regar» proviene directamente de la idea visual del agua, mientras que el componente de sonido 主 (pronunciado «shu») guía la pronunciación hacia チュウ. Con el tiempo, el significado se amplió para incluir conceptos relacionados como «fluir hacia», «concentrarse en» e incluso «notas» o «anotaciones» (donde el significado «se vierte en» un texto). La forma del carácter representa esencialmente al agua haciendo algo activo: vertiendo, fluyendo o dirigiendo.
Componentes
- 氵
- 主
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
- 傾注 けいちゅう dedicar (esfuerzos) a; volcarse en
- 受注 じゅちゅう recepción de un pedido; recepción de un encargo
- 注意 ちゅうい tener cuidado; prestar atención
- 注射 ちゅうしゃ inyección
- 注釈 ちゅうしゃく notas; anotaciones (a un texto)
- 注入 ちゅうにゅう inyección; infusión
- 注文 ちゅうもん hacer un pedido; pedir
- 注目 ちゅうもく prestar atención; poner interés
Referencia
- Trazos
- 8
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 3 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 497 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 3
- Unicode
- U+06CE8