Significado y lecturas
esculpir, grabar, cincelar
Origen
El carácter combina dos partes: a la izquierda, 周 (que suena como «shuu») proporciona una pista fonética de cómo se pronuncia el carácter, mientras que a la derecha, 彡 es un marcador clasificatorio hecho de tres trazos cortos que representan cabello, hilos o líneas finas, marcas visuales que sugieren cortar o grabar en una superficie. Juntos, estos componentes indican una palabra para tallar o grabar: la pista fonética te dice aproximadamente cómo decirlo, mientras que las marcas de líneas a la derecha sugieren los arañazos o surcos dejados por un cincel o una cuchilla. Esta combinación ayudó a los antiguos escritores a agrupar y recordar caracteres relacionados con la artesanía detallada y la modificación de superficies.
Componentes
- 周
- 彡
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
- 彫る ほる taladrar, agujerear; esculpir, cincelar
- 彫金 ちょうきん cincelado; grabado en metal
- 彫刻 ちょうこく tallado; labrado
- 彫塑 ちょうそ escultura; modelado
- 彫像 ちょうぞう estatua (tallada); escultura
- 木彫 もくちょう talla en madera; escultura de madera
- 木彫り きぼり talla de madera
- 浮き彫り うきぼり relieve; talla en relieve; poner de relieve (figurado)
No confundir con
Se parecen, pero no tienen relación de significado; fíjate en el trazo que cambia.
Referencia
- Trazos
- 11
- Radical Kangxi
- 59
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 1533 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 1
- Unicode
- U+05F6B