Significado y lecturas

vecindad, cercanía

On’yomi ボウ
Kun’yomi かたわ.ら、わき、おか-、はた、そば
Nanori

Origen

El carácter combina el radical de persona a la izquierda, que indica que la palabra se relaciona con las personas, con una pista fonética a la derecha que sugiere la pronunciación china «bō» (ボウ). El componente derecho representaba originalmente una casa con alas o extensiones en el costado, lo que dio lugar a los significados de «lado» y «cerca» en chino. Con el tiempo, el carácter pasó a significar alguien que está al lado o cerca de otra persona (un espectador o compañero) y más tarde se extendió para significar «además» o «mientras». La pista fonética ayudaba a los lectores a recordar la pronunciación mientras que el radical de persona aclaraba que la palabra concernía a las relaciones y posiciones humanas.

12 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 傍観 ぼうかん espectador; observación sin participación
  • 傍受 ぼうじゅ interception; monitoring
  • 傍聴 ぼうちょう oyente; público asistente
  • 傍ら かたわら lado; costado

Referencia

Trazos
12
Radical Kangxi
9
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1660 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+0508D