Bedeutung & Lesungen
auflösen, schmelzen
On-Lesung ユウ
Kun-Lesung と.ける、と.かす
Nanori あきら
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert links einen Heizkessel (鬲, einen dreibeinigen Topf aus der Antike) mit einem Insekt rechts (虫), das als Lauthinweis für die Aussprache dient. Der Kessel legt die Handlung des Erhitzens und Anwärmens nahe, was sich natürlich mit der Idee verbindet, etwas Festes zu schmelzen oder in Flüssigkeit aufzulösen. Im Laufe der Zeit erhielt das Zeichen allgemeiner die Bedeutung „auflösen“ oder „schmelzen“, wobei das Bild jenes antiken Kochtopfs als visueller Anker für das Konzept erhalten blieb.
Bestandteile
- 鬲
- 虫
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 金融 きんゆう Finanzierung; Kreditgewährung
- 融合 ゆうごう verschmelzen; Verschmelzung
- 融資 ゆうし finanzieren; ein Darlehen geben
- 融通 ゆうずう Darlehen
- 融和 ゆうわ harmonisieren; versöhnen
- 核融合 かくゆうごう Kernfusion; Kernverschmelzung
- 投融資 とうゆうし Investition und Finanzierung
- 金融庁 きんゆうちょう Amt für Finanzdienstleistungen (seit Januar 2001; engl. Financial Services Agency)
Referenz
- Striche
- 16
- Kangxi-Radikal
- 142
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 481 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+0878D