Bedeutung & Lesungen
Gemüse, Beilage, Grünzeug
Ursprung
Das Zeichen 菜 verbindet ein Gras-Radikal oben, das es als Pflanze kennzeichnet, mit dem Bestandteil 采 unten, der eher als Lauthinweis für die Aussprache als zur Bedeutungserweiterung dient. Das Gras-Radikal 艹 ist ein gebräuchlicher Klassifikator, der pflanzenbezogene Zeichen zusammenfasst, sodass seine Platzierung über jedem Bestandteil signalisiert: „Hier dreht sich alles um Vegetation.“ Durch die Paarung dieses Pflanzenindikators mit 采, das einen ähnlichen Klang wie die Aussprache des Zeichens hat, erhielt das Zeichen die Bedeutung Gemüse oder essbares Grünzeug – die Dinge, die man von Pflanzen sammelt, um sie als Beilage zu essen.
Bestandteile
- 艹
- 采
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 菜園 さいえん Gemüsegarten; Küchengarten
- 菜種 なたね Raps; Rapssamen
- 菜食 さいしょく sich vegetarisch ernähren; sich von Pflanzenkost ernähren
- 山菜 さんさい essbare wildwachsende Pflanzen; Wildgemüse
- 惣菜 そうざい einfaches Nebengericht; einfache Beilage (zum Reis)
- 白菜 はくさい Chinakohl; Brassica campestris var. pekinensis
- 野菜 やさい Gemüse
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 140
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1327 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+083DC