Bedeutung & Lesungen

umblättern, umdrehen, winken, flattern, ändern (Meinung)

On-Lesung ホン、ハン
Kun-Lesung ひるがえ.る、ひるがえ.す

Ursprung

Das Kanji verbindet ein Flügel-Radikal auf der rechten Seite, das auf die Bedeutung von Fliegen oder flatternden Bewegungen verweist, mit einem Lauthinweis auf der linken Seite, der nahelegt, wie man es ausspricht. Die Flügelkomponente ergibt Sinn, da sowohl das Umdrehen als auch das Winken schnelle, wiederholte Bewegungen beinhalten, wie das Schlagen von Vogelflügeln. Die linke Komponente trägt nicht direkt zur Bedeutung bei – sie ist einfach da, um dir zu helfen, den Laut „ホン“ oder „ハン“ zu behalten. Zusammen fängt die visuelle Idee sich bewegender Flügel den Kernsinn von Umdrehen, Winken und Flattern ein.

18 Striche

Bestandteile

  • Lauthinweis links
  • Radikal rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 翻す ひるがえす umdrehen; (etw.) umkehren
  • 翻る ひるがえる flattern; wehen
  • 翻案 ほんあん bearbeiten; umarbeiten
  • 翻意 ほんい seine Absicht ändern; seine Gesinnung ändern
  • 翻訳 ほんやく übersetzen; Übersetzung
  • 翻弄 ほんろう Tändelei; Spiel

Referenz

Striche
18
Kangxi-Radikal
124
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1465 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+07FFB