Bedeutung & Lesungen

Heimlichkeit, stehlen, geheim, privat, gedämpft

On-Lesung セツ
Kun-Lesung ぬす.む、ひそ.か

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert die Abbildung einer Höhle oder eines umschlossenen Raums (der obere Teil, der wie ein Loch aussieht) mit einem Lauthinweis unten, der dir grob verrät, wie man es ausspricht. Die Höhle oder der versteckte Raum verbindet sich ganz natürlich mit der Idee von Heimlichkeit und Verstohlenheit – Dingen, die unsichtbar im Schatten geschehen. Wenn etwas gestohlen oder heimlich getan wird, geschieht das fernab von Blicken, genau wie etwas, das in einer Höhle oder einem umschlossenen Raum versteckt ist. Im Laufe der Zeit nahm das Zeichen die Bedeutung von Verstohlenheit, Diebstahl und allem an, was geheim oder privat ist.

9 Striche

Bestandteile

  • Radikal oben
  • Lauthinweis unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 窃盗 せっとう Diebstahl

Referenz

Striche
9
Kangxi-Radikal
116
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1871 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+07A83