呉越同舟
ごえつどうしゅう inimigos figadais no mesmo barco; rivais unidos pelas circunstâncias
Por que significa isso
Wu (呉) and Yue (越) were bitter rival states; the phrase means enemies thrown together 'in the same boat (舟)', forced to cooperate.
Exibido em inglês — ainda não há uma versão em Português desta nota.
Decomposição
- 呉 ゴ dê, fazer alguma coisa para
- 越 エツ superar, exceder, Vietnã
- 同 ドウ mesmo, concorda, igual
- 舟 ふね barco, nave, navio
Cada carácter liga à sua ficha completa: história de origem, ordem de traços e leituras.