勧善懲悪
かんぜんちょうあく premiar o bem e punir o mal; justiça poética
Por que significa isso
勧善 (encourage good) + 懲悪 (punish evil) — a four-character phrase for the moral scheme of a story where virtue is rewarded.
Exibido em inglês — ainda não há uma versão em Português desta nota.
Decomposição
- 勧 カン persuadir, recomendar, aconselhar
- 善 ゼン bom, virtuoso, bondade
- 懲 チョウ penal, castigar, punir
- 悪 アク mal, ruim, falso
Cada carácter liga à sua ficha completa: história de origem, ordem de traços e leituras.