Significado e leituras
passo, atropelar, persistir, avalia, escapar de pagamento
On’yomi トウ
Kun’yomi ふ.む、ふ.まえる
Origem
Este caractere combina o radical de pé à esquerda, que indica que o caractere trata de movimento ou ação envolvendo pernas, com um componente de pista fonética à direita que sugere a pronúncia. O radical de pé faz sentido porque o significado básico é pisar ou calcar algo com os pés. Os outros significados — como levar algo até o fim, avaliar ou evadir — surgiram todos da imagem concreta de pisar firmemente ou pressionar para baixo, o que se estende naturalmente a ideias de levar algo adiante ou emitir um julgamento sobre isso.
Componentes
- 足
- 沓
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 踏む ふむ pisar em; calcar
- 舞踏 ぶとう baile; dança (esp. de estilo ocidental)
- 雑踏 ざっとう azáfama; multidão apertada
- 踏切 ふみきり passagem de nível
- 足踏み あしぶみ marcar passo; bater os pés; estagnação
- 踏み絵 ふみえ fumi-e; imagem sagrada que se pisava para detectar cristãos (era Edo)
- 踏まえる ふまえる basear-se em; levar em conta
- 踏み切る ふみきる decidir-se (a agir); dar o impulso (no salto)
Referência
- Traços
- 15
- Radical Kangxi
- 157
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 723 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+08E0F