Significado e leituras

vestuário, permitir, obedecer, descarregar

On’yomi フク
Nanori はっ、はつ、はら

Origem

O lado esquerdo, 月, significava originalmente "carne" ou "corpo" e indica aqui a categoria geral de coisas relacionadas com o corpo. O componente direito é uma pista fonética que indica aproximadamente como pronunciar o caractere — não contribui com um significado próprio. Quando juntas estes elementos, um caractere sobre a cobertura ou adornamento do corpo passou naturalmente a significar "roupa". Com o tempo, o significado estendeu-se para "vestir" e depois ainda mais para "obedecer" ou "submeter-se" — talvez porque usar roupas significa aceitá-las no corpo, de forma semelhante a como obedecer significa aceitar regras.

服 8 traços

Componentes

  • 月 radical esquerda
  • 𠬝 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 衣服 いふく roupa; vestimenta
  • 軍服 ぐんぷく farda militar
  • 呉服 ごふく tecidos para quimono; artigos têxteis japoneses
  • 克服 こくふく superação (de uma dificuldade, doença, crise)
  • 制服 せいふく uniforme; farda
  • 征服 せいふく conquista; subjugação
  • 喪服 もふく roupa de luto
  • 着服 ちゃくふく desfalque; apropriação indébita

Referência

Traços
8
Radical Kangxi
74
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 3 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 873 (imprensa)
JLPT antigo
nível 3
Unicode
U+0670D