Significado e leituras
congelar, geada, rígida, seja absorvida em
Origem
Este caractere combina um elemento de frio ou gelo (a marca de dois traços à esquerda que indica congelação ou frieza) com uma pista fonética à direita. O componente direito soa aproximadamente como «gyo», o que corresponde à leitura on'yomi do caractere. Juntos, o elemento de congelação emparelhado com este indicador de som cria um caractere que significa coalhar ou congelar — a ideia de um líquido a tornar-se rijo e sólido à medida que arrefece. Com o tempo, o significado expandiu-se para incluir estar absorto em algo, como se a atenção de alguém congelasse num único foco.
Componentes
- 冫
- 疑
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 16
- Radical Kangxi
- 15
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1712 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+051DD