Sens et lectures

se faner, s'affaisser, paralysé

On’yomi
Kun’yomi な、しお.れる、しな.びる、しぼ.む、な.える

Origine

Le caractère associe le radical de l'herbe en haut, qui indique que le caractère est lié aux plantes, avec le caractère en dessous. Le composant transmet l'idée de quelque chose qui se détend ou s'affaisse — sa propre forme suggère une personne penchée ou courbée. Ensemble, les composants dépeignent l'image d'une plante qui a perdu sa vigueur et s'affaisse ou dépérit, un peu comme une fleur baisse la tête lorsqu'elle commence à faner. Cette combinaison de « plante » et de « affaissement ou affaiblissement » traduit directement le sens de flétrir ou de devenir infirme.

11 traits

Composants

  • radical en haut
  • élément de sens en bas

Mots courants

  • 萎む しぼむ se dégonfler; se faner
  • 萎縮 いしゅく atrophie; inhibition
  • 萎える なえる perdre ses forces; se ramollir
  • 萎れる しおれる se faner

Références

Traits
11
Radical Kangxi
140
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
Ancien JLPT
Unicode
U+0840E