Significado y lecturas

involuntariamente, relajado, flojo

On’yomi マン
Kun’yomi みだり.に、そぞ.ろ

Origen

Este carácter combina el agua (el componente izquierdo, que clasifica las palabras relacionadas con líquidos y cosas que fluyen) con una pista fonética a la derecha que te dice que se pronuncia más o menos como «man». El radical de agua fue elegido porque los significados del carácter implican algo que fluye o se extiende sin control, como el agua que se filtra por todas partes. La sensación de estar desinhibido, hacer cosas involuntariamente o dejar ir las cosas a pesar de uno mismo se conectan con esta imagen de algo que no puede ser contenido o dirigido. Cuando se usa para «dibujo animado», la idea es de dibujos que fluyen libremente por una página sin reglas estrictas.

漫 14 trazos

Componentes

  • 氵 radical izquierda
  • 曼 pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 散漫 さんまん 30.000; treinta mil
  • 漫画 まんが comic; historieta
  • 漫談 まんだん charla informal; monólogo humorístico
  • 漫才 まんざい comedia; diálogo cómico
  • 漫画家 まんがか historietista; caricaturista
  • 浪漫 ロマン romántico

No confundir con

Se parecen, pero no tienen relación de significado; fíjate en el trazo que cambia.

Referencia

Trazos
14
Radical Kangxi
85
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1408 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+06F2B