Significado y lecturas
sucio, manchado, manchar, deshonrar, ensuciar, difamar, obsceno, ensuciarse
Origen
Este carácter combina agua a la izquierda, lo que lo marca como algo relacionado con líquidos o cosas que fluyen, con un componente de sonido a la derecha que da una pista sobre cómo se pronuncia. La idea básica es que el agua se ensucia o contamina: cuando el agua ya no está limpia, se vuelve «impura» o «sucia». A partir de ahí, el significado se amplió para abarcar cualquier tipo de contaminación o impureza, incluida la desgracia que proviene de una mala acción. El carácter representa esencialmente el concepto de agua perdiendo su pureza, lo cual encaja tanto con el sentido literal de agua sucia como con el sentido figurado de corrupción moral.
Componentes
- 氵
- 亏V
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 6
- Radical Kangxi
- 85
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 908 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+06C5A