Significado y lecturas

presagio, síntoma, billón, mostrar síntomas

On’yomi チョウ
Kun’yomi きざ.す、きざ.し

Origen

Este carácter combina dos componentes que juntos sugieren la idea de que aparecen señales o presagios. El lado izquierdo muestra a una persona o figura, mientras que el lado derecho representa algo pequeño o fragmentario, como una grieta o ruptura. Del mismo modo que una pequeña grieta en el suelo puede ser un augurio de un terremoto venidero, o que aparecen síntomas sutiles antes de una enfermedad, este carácter representa cómo pequeñas señales visibles apuntan a algo más grande que está por suceder. Con el tiempo, el significado se amplió para incluir cualquier tipo de señal o indicación de lo que viene, y eventualmente surgió el sentido numérico de «billón» a partir de su uso en los sistemas de conteo.

6 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • radical

Palabras comunes

  • 吉兆 きっちょう lucky omen; good omen
  • 兆し きざし indicio; augurio
  • 前兆 ぜんちょう omen; portent
  • 兆候 ちょうこう señal

Referencia

Trazos
6
Radical Kangxi
10
Tipo de formación
Ideográfico compuesto (significados combinados)
Curso escolar
Curso 4 (Kyōiku)
Rango de frecuencia
n.º 1174 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 2
Unicode
U+05146