Bedeutung & Lesungen

Villa, Gasthof, Hütte, Lehngut, feierlich, würdevoll

On-Lesung ソウ、ショウ、チャン
Kun-Lesung ほうき、おごそ.か
Nanori

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert ein Gras-Radikal oben mit dem Bestandteil , der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Das Gras-Radikal deutet auf etwas Pflanzenbezogenes oder Landwirtschaftliches hin, was sich mit der Idee einer ländlichen Villa oder eines Herrenhauses auf Ackerland verbindet. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung von einem physischen Landwohnsitz auf den abstrakteren Sinn von Würde oder Feierlichkeit aus, möglicherweise weil solche Herrenhäuser mit angesehenen Grundbesitzern assoziiert wurden. Der untere Bestandteil bedeutet selbst „stark“ oder „robust“, was die sekundären Bedeutungen von „feierlich“ und „würdevoll“ beeinflusst haben mag.

9 Striche

Bestandteile

  • Radikal oben
  • Lauthinweis unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 山荘 さんそう Ferienhaus in den Bergen; Berghütte
  • 荘厳 そうごん feierlich; ernst
  • 別荘 べっそう Wochenendhaus; Ferienhaus

Referenz

Striche
9
Kangxi-Radikal
140
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1489 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+08358