Bedeutung & Lesungen
entfremden, grob, vernachlässigen, meiden, spärlich, durchdringen
Ursprung
Dieses Zeichen verbindet zwei Bestandteile: Der linke Teil, 疋, fungiert als Lauthinweis, der die Aussprache nahelegt, während der rechte Teil, 束, der „Bündel“ oder „fest zusammenbinden“ bedeutet, die Kernbedeutung trägt. Die Vorstellung, Dinge fest zu binden oder zusammenzupressen, entwickelte sich zu der Bedeutung „spärlich“ oder „dünn“ – dem Gegenteil von dicht gepackt. Von dort aus erweiterten sich die Bedeutungen zu „grob“ (nicht fein oder eng) und schließlich zu „entfremden“ oder „meiden“ (wegstoßen oder auf Distanz halten). Der visuelle und konzeptionelle Sprung von „fest gebündelt“ zu „spärlich“ und „entfernt“ mag indirekt erscheinen, spiegelt jedoch wider, wie sich Bedeutungen über Jahrhunderte der Nutzung verschoben.
Bestandteile
- 疋
- 束
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 103
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1572 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+0758E