Bedeutung & Lesungen

Druckstock, Druckplatte, Ausgabe, Auflage, Etikett

On-Lesung ハン

Ursprung

Das Zeichen 版 verbindet zwei Teile: Der linke Bestandteil 片, der ein flaches Stück oder eine Platte bedeutet, liefert die Kernbedeutung. Der rechte Bestandteil 反 dient als Lauthinweis und zeigt grob an, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte. Zusammen stellen diese Teile eine flache Holz- oder Metallplatte dar, die beim Drucken verwendet wird – das physische Objekt, das ein Bild hält und eingefärbt wird, um Drucke herzustellen. Dieses praktische Bild eines Druckstocks dehnte sich schließlich aus, um allgemein gedruckte Ausgaben und Abzüge zu bedeuten.

版 8 Striche

Bestandteile

  • 片 Radikal links
  • 反 Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 出版 しゅっぱん herausgeben; veröffentlichen
  • 初版 しょはん Erstauflage; Erstausgabe
  • 図版 ずはん Illustration; Buchillustration
  • 凸版 とっぱん Hochdruck; Reliefdruck
  • 版画 はんが Holzschnitt; Linolschnitt
  • 版権 はんけん Verlagsrecht; Urheberrecht
  • 改訂版 かいていばん revidierte Auflage; verbesserte Auflage
  • 出版物 しゅっぱんぶつ Druckerzeugnis; Verlagswerk

Referenz

Striche
8
Kangxi-Radikal
91
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Klasse 5 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang
Nr. 802 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+07248