Ursprung

Das Schriftzeichen 弊 scheint aus einem Lauthinweis und einem Klassifikator aufgebaut zu sein. Der obere Teil (敝) sagt dir grob, wie man es ausspricht – es klingt wie „hei“. Der untere Teil (廾), der wie zwei Hände oder ein Bündel aussieht, klassifiziert das Zeichen dahingehend, dass es sich auf Dinge bezieht, die abgenutzt, beschädigt oder kaputt sind. Im Laufe der Zeit dehnte sich diese visuelle Vorstellung von etwas Ausgefranstem oder Erschöpftem auf Missbrauch, das Böse oder Laster aus – den schlechten Zustand, der aus Verfall oder Missbrauch resultiert. Die Form des Zeichens bildet im Wesentlichen also „beschädigt“ oder „durchgewetzt“ ab, wobei ein Ausspracheführer angehängt ist.