Bedeutung & Lesungen

spielen mit, manipulieren, leichtfertig umgehen mit

On-Lesung ロウ、ル
Kun-Lesung いじく.る、ろう.する、いじ.る、ひねく.る、たわむ.れる、もてあそ.ぶ

Ursprung

Das Zeichen verbindet zwei Elemente: Der obere Teil deutet etwas Kostbares oder Wertvolles wie Jade () an, während der untere Teil Hände oder das Greifen (廾) darstellt. Zusammen veranschaulichen sie die Idee, etwas mit den Händen zu handhaben oder zu manipulieren, was natürlich zu Bedeutungen wie mit einem Gegenstand spielen, daran herumhantieren oder ihn leichtnehmen führte. Dies spiegelt wider, wie man, wenn man mit etwas spielt, es etwas unvorsichtig oder zur Belustigung in den Händen hin- und herbewegt, anstatt einen ernsthaften Zweck zu verfolgen.

7 Striche

Bestandteile

  • Radikal oben
  • Radikal unten

Häufige Wörter

  • 翻弄 ほんろう Tändelei; Spiel
  • 弄る いじる befühlen; befummeln

Referenz

Striche
7
Kangxi-Radikal
55
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Früheres JLPT
Unicode
U+05F04