Bedeutung & Lesungen
Kopie, fotografiert werden, beschreiben
On-Lesung シャ、ジャ
Kun-Lesung うつ.す、うつ.る、うつ-、うつ.し
Ursprung
Das Schriftzeichen 写 kombiniert eine Dach- oder Abdeckungsform (冖) oben mit 与 unten, was als Lauthinweis für die chinesische Aussprache dient. Das Dach-Bauteil legt die Idee nahe, dass etwas bedeckt oder enthalten ist – wie ein Bild, das festgehalten und bewahrt wird. Im Laufe der Zeit wurde dieses visuelle Konzept des Festhaltens oder Aufzeichnens von etwas (wie beim Fotografieren oder Anfertigen einer Kopie) zur Hauptbedeutung des Zeichens. Das 与-Bauteil trägt nicht zur Bedeutung bei, sondern leitet vielmehr an, wie das Zeichen auf Chinesisch ausgesprochen wird.
Bestandteile
- 冖
- 与
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 5
- Kangxi-Radikal
- 14
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 3 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 453 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+05199