進退伺い
しんたいうかがい oferecimento de renúncia (à espera da decisão do superior)
Por que significa isso
進退 (whether to stay or go) + 伺い (an inquiry) — offering one's resignation to a superior to let them decide one's fate after a blunder.
Exibido em inglês — ainda não há uma versão em Português desta nota.
Decomposição
- 進 シン avanço, continuar, progresso
- 退 タイ retirada, sacar, retirar
- 伺 シ retribuir visita, perguntar, indagar
Cada carácter liga à sua ficha completa: história de origem, ordem de traços e leituras.