にぎり寿司
にぎりずし nigirizushi; bolinho de arroz avinagrado moldado à mão coberto com frutos do mar
Por que significa isso
にぎり (hand-pressed, from 握る) + 寿司 (sushi — ateji reading 寿, longevity + 司, manage — for すし, from 酸し, 'sour') — a hand-pressed finger of vinegared rice topped with fish.
Exibido em inglês — ainda não há uma versão em Português desta nota.
Decomposição
Cada carácter liga à sua ficha completa: história de origem, ordem de traços e leituras.