玉虫色
たまむしいろ couleur changeante; (au fig.) formule ambiguë
Pourquoi ce sens
玉虫 (the jewel beetle, whose wings shift colour) + 色 (colour) — iridescent; figuratively, a deliberately ambiguous statement that can be read either way.
Affiché en anglais — une version Français de cette note n’est pas encore disponible.
Décomposition
Chaque caractère renvoie à sa fiche complète : récit d’origine, ordre des traits et lectures.