呉越同舟
ごえつどうしゅう panier de crabes
Pourquoi ce sens
Wu (呉) and Yue (越) were bitter rival states; the phrase means enemies thrown together 'in the same boat (舟)', forced to cooperate.
Affiché en anglais — une version Français de cette note n’est pas encore disponible.
Décomposition
- 呉 ゴ tu me donnes, faire pour moi
- 越 エツ doubler, traverser, muter
- 同 ドウ identique, similaire, égal
- 舟 ふね bateau, vaisseau
Chaque caractère renvoie à sa fiche complète : récit d’origine, ordre des traits et lectures.