波乱万丈
はらんばんじょう voller auf und ab; mit vielen Wechselfällen des Lebens
Warum diese Bedeutung
波乱 (turbulence) + 万丈 (ten thousand fathoms) — 'waves ten thousand fathoms high'; a life full of dramatic ups and downs.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
- 波 なみ Wellen, Wogen, Polen
- 乱 ラン Unruhe, Krieg, Unordnung
- 万 よろず zehntausend, 10.000
- 丈 たけ Länge, zehn Shaku, Maß
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.