和洋折衷
わようせっちゅう Mischung von japanischem und westlichem Stil; im europäisch-japanischen Stil
Warum diese Bedeutung
和 (Japanese) + 洋 (Western) + 折衷 (compromise, blend) — a blend of Japanese and Western styles, as in a 和洋折衷住宅.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
- 和 ワ Harmonie, japanischer Stil, Friede
- 洋 ヨウ Ozean, Meer, fremd
- 折 セツ falten, brechen, Fraktur
- 衷 チュウ innerst, Herz, Gemüt
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.