Bedeutung & Lesungen

sich schämen

On-Lesung シュウ
Kun-Lesung はじ.る、すすめ.る、は.ずかしい

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert anscheinend das Konzept eines Schafes mit einem Element, das auf Verstecken oder Verbergen hindeutet. In der traditionellen Kultur galten Schafe als sanfte, schüchterne Tiere, die bei Verlegenheit oder Angst zurückschreckten. Die Struktur des Zeichen deutet an, dass etwas nach innen gezogen oder zurückgezogen wird, was das körperliche Gefühl von Scham einfängt – den Drang, sich zu verstecken oder sich von den Blicken anderer abzuwenden. Im Laufe der Zeit wurde die visuelle Idee eines Schafes, das schüchtern reagiert, mit menschlichen Gefühlen von Verlegenheit und Scham verknüpft.

11 Striche

Bestandteile

Dieses Zeichen wird als eine einzige, ungeteilte Form behandelt (羞).

  • Bedeutungsteil

Referenz

Striche
11
Kangxi-Radikal
123
Bildungstyp
Piktografisch oder einfach
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Früheres JLPT
Unicode
U+07F9E