Bedeutung & Lesungen
wieder, zweimal, zweites Mal
On-Lesung サイ、サ
Kun-Lesung ふたた.び
Nanori ふた
Ursprung
Dieses Zeichen scheint zwei Elemente zu kombinieren, um die Idee der Wiederholung zu zeigen. Der obere Teil, eine horizontale Linie, repräsentiert „eins“ oder fungiert als Marker. Darunter sitzt ein Bestandteil, der Bewegung oder Fortsetzung andeutet, wie etwas, das nach dem ersten Mal wieder passiert. Durch das Übereinanderschichten dieser Teile kommuniziert das Zeichen visuell das Konzept, etwas ein zweites Mal zu tun oder zu einem früheren Zustand zurückzukehren. Die japanische Lesung „futatabi“ (zweimal) spiegelt diese Bedeutung des wieder Auftretens direkt wider.
Bestandteile
- 一
- 冉
Häufige Wörter
- 再び ふたたび wieder; erneut
- 再演 さいえん wieder aufführen; noch einmal aufführen
- 再会 さいかい wiedersehen; jmdm. wiederbegegnen
- 再開 さいかい wieder öffnen; wieder aufmachen
- 再起 さいき Erholung; Genesung
- 再建 さいけん Wiederaufbau; Wiederherstellung
- 再現 さいげん Wiedererscheinen; Wiederauftreten
- 再考 さいこう nochmals überlegen; nochmalige Überlegung
Leicht zu verwechseln mit
Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.
Referenz
- Striche
- 6
- Kangxi-Radikal
- 13
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 275 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+0518D