替え玉
かえだま substituto; laranja (fraude); porção extra de macarrão
Por que significa isso
替え (a substitute) + 玉 (a ball, a person — a slang sense) — a stand-in or impostor; also a second helping of ramen noodles.
Exibido em inglês — ainda não há uma versão em Português desta nota.
Decomposição
Cada carácter liga à sua ficha completa: história de origem, ordem de traços e leituras.