愚連隊
ぐれんたい gangue de arruaceiros; bando de desordeiros
Por que significa isso
愚連 (from 'gure', to go astray) + 隊 (a band) — a gang of delinquent youths; ateji.
Exibido em inglês — ainda não há uma versão em Português desta nota.
Decomposição
- 愚 グ tolo, tolice, disparate
- 連 レン Levar pelo caminho, primazia, unir
- 隊 タイ regimento, partido, companhia
Cada carácter liga à sua ficha completa: história de origem, ordem de traços e leituras.