脚色
きゃくしょく dramatisation (porter une histoire au cinéma ou sur les planches)
Pourquoi ce sens
脚 (a framework) + 色 (colouring) — adapting a story for stage or screen; also embroidering a tale with invented detail (話を脚色する).
Affiché en anglais — une version Français de cette note n’est pas encore disponible.
Décomposition
Chaque caractère renvoie à sa fiche complète : récit d’origine, ordre des traits et lectures.