早乙女
さおとめ jeune repiqueuse de riz; jeune fille
Pourquoi ce sens
早 (from 早苗, rice seedlings) + 乙女 (a maiden) — a young woman planting rice; a traditional early-summer image.
Affiché en anglais — une version Français de cette note n’est pas encore disponible.
Décomposition
- 早 ソウ tôt, rapide
- 乙 オツ radical hameçon (no. 5), chic, signe du 2ème tronc céleste
- 女 おんな femme, féminin
Chaque caractère renvoie à sa fiche complète : récit d’origine, ordre des traits et lectures.