前代未聞
ぜんだいみもん inouï; qui bat tous les records
Pourquoi ce sens
前代 (previous ages) + 未聞 (never heard) — a four-character idiom: 'not heard of in any previous age', unprecedented.
Affiché en anglais — une version Français de cette note n’est pas encore disponible.
Décomposition
- 前 まえ devant, avant
- 代 ダイ substituer, changer, convertir
- 未 ミ non-, encore, pas encore
- 聞 ブン entendre, écouter, demander
Chaque caractère renvoie à sa fiche complète : récit d’origine, ordre des traits et lectures.