Sens et lectures
silence, se taire, laisser en l'état
Origine
Ce caractère associe très probablement deux idées pour exprimer le silence. Le côté gauche montre un composant de bouche (la forme associée à la parole), tandis que le côté droit contient des éléments suggérant l'obscurité ou l'absence. En associant la bouche à un sentiment de vide ou de dissimulation, le caractère représente visuellement l'idée de garder sa bouche fermée et immobile — le sens fondamental du silence. La formation semble fonctionner comme un caractère idéographique composé où les parties véhiculent ensemble « une bouche qui ne dit rien » plutôt d'être une image directe d'un seul objet.
Composants
Ce caractère est considéré comme une forme unique et indivisible (黙).
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 15
- Radical Kangxi
- 203
- Type de formation
- Pictographique ou simple
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1338 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+09ED9