Sens et lectures
éloquence, valve, pétale, tresse, dialecte, discernement, résoudre, distinguer
Origine
Le caractère 弁 combine deux composants qui suggèrent ensemble l'idée de division ou de distinction. La partie supérieure 厶 et la partie inférieure 廾 représentaient à l'origine des choses séparées ou fendues. De ce sens fondamental de division ou de distinction découle le sens de « discrimination » — la capacité de différencier les choses. Le caractère s'est ensuite étendu naturellement à des idées connexes : « parole » et « dialecte » reflètent la façon dont le langage divise le sens ; « pétale » et « valve » sont tous deux des choses aux parties distinctes et séparées ; et « tresse » implique des brins divisés et entrelacés. L'idée fondamentale de séparation de la forme s'est donc ramifiée vers ces sens plus spécifiques au fil du temps.
Composants
- 厶
- 廾
Mots courants
- 駅弁 えきべん déjeuner, casse-croute de gare
- 勘弁 かんべん clémence; indulgence
- 合弁 ごうべん coentreprise; gestion conjointe
- 代弁 だいべん être le porte-parole; agir pour qqun
- 答弁 とうべん réplique; réponse
- 熱弁 ねつべん discours enflammé; plaidoyer passionné
- 弁解 べんかい excuse; justification
- 弁慶 べんけい personne très forte; qui fait le brave
Références
- Traits
- 5
- Radical Kangxi
- 55
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 619 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+05F01